Aus Verlagsreihe: «Gesellschaft / Kultur»

2007

3. Auflage

126 Seiten
broschiert, 18 s/w und farbige Illustrationen von Andrea Caprez

CHF 17.80 / € (D) 11.90

ISBN 978-3-280-05267-9

Domenico Blass, Andrea Caprez, Reto Frei

Züri-Slängikon

So spricht man in der Hauptstadt

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint es die Perlen Stadtzürcher Sprachkreativität.

Was als Wortsammlung von Leserinnen und Lesern des Zürcher Monatsmagazines «Bonus» zu Beginn der 90er Jahre seinen Anfang genommen hat, ist heute dank den Beiträgen von zahlreichen Besuchern von www.zuri.net zum Online-Nachschlagewerk mit bald 10 000 Ausdrücken angewachsen.

Für mobile Stadtmenschen, Szene-Touristen und frisch Zugezogene gibt’s das Ganze jetzt in kompakter Buchform. Damit man vor Ort versteht, um was es geht, und nicht um die passenden Worte verlegen ist.

Hier ein paar Beispiele:

Häsch en Lumpe im Gsicht? = Bist du betrunken?

Ich han Gägeverchehr i de Spiisröhre. = Ich muss mich übergeben

Da chunnt d Trachtegruppe Urania! = Die Stadtpolizei ist im Anmarsch!

Montiersch es Zwillings-Chäppli? = Ziehst du einen BH an?

Er hät voll en Baum umarmt. = Er ist mit dem Auto verunfallt.

Da seichsch in Ofe! = Das ist unglaublich!

Weitere Informationen

Pressetext (PDF, 27 kB)

Cover reprofähig (JPG, 360 kB)

Über die Autoren/-innen

Domenico Blass

Domenico Blass ist als Co-Autor mitverantwortlich für die Schweizer Kino-Erfolge «Ernstfall in Havanna» und «Undercover». Zwischen 2005 und 2007 strahlte das Schweizer Fernsehen 26 Episoden seiner Sitcom «Schöni Uussichte» aus. Neben seiner Schreibarbeit für Fernsehen, Kino und Bühne arbeitet er als freischaffender Texter, Journalist und Ghostwriter und betreut bei www.zuri.net/slang das Züri-Slängikon.

Andrea Caprez

Andrea Caprez lebt und arbeitet als freischaffender Illustrator und Comiczeichner in Zürich. Seit den späten 80er Jahren erscheinen seine Zeichnungen in Zeitungen und Zeitschriften. Seine Illustrationen kennt man von Buchtiteln, Plakaten, Plattencovern und CD-Booklets. Neben seinen Comicgeschichten zeichnet er auch Trickfilme und gestaltet Internetspiele.

Pressestimmen

Tages-Anzeiger
Domenico Blass schrieb das «Züri-Slängikon». Blass über d Zürischnurre, seine Lieblingsausdrücke und die Philosophie des typischen Züri-Slang.

20 minuten
Domenico Blass ist auf dem besten Weg, mit seinem "Züri-Slängikon" erneut einen Bestseller zu landen.

Neue Zürcher Zeitung
Neuzuzügern, die Zürcher Slang-Ausdrücke nicht verstehen, hat der Autor Domenico Blass ein Vademecum gewidmet.

20 minuten
Neuauflage der Bibel zur Verständigung

Züriberg
Die «Zürischnurre» von heute - in Buchform festgehalten

Zürich - Das Magazin
Wer wissen will, wie man in der heimlichen Hauptstadt spicht, findet im «Züri-Slängikon» den perfekten Sprachführer. Weil das «Züri-Slängikon» die Ausdrücke nicht alphabetisch, sondern thematisch ordnet, findet man sich mit seiner Hilfe sofort zurecht - im Alltag und im Nachtleben.

Tagblatt der Stadt Zürich
Die Fantasie der Zürcher kennt keine Grenzen. «Läck, Bobby!» kann man da sagen.

Zürichsee-Zeitung
Von der «Tschättere» bis zur «Dorf-Trumpete» - 8000 Dialekt-Wörter sind in einem neuen Taschenbuch vereint.

Zolliker Bote
Für Zürcher und solche, die sie verstehen wollen, gehört das Züri-Slängikon deshalb ins Handgepäck: zum Stöbern, Nachschlagen und Auswendiglernen. Damit niemand mehr glaubt, Goldküsten-Mehl werde aus Getreide gewonnen.

Limmattaler Zeitung
Gute Nachrichten für Freundinnen und Freunde des gepflegten Dialekts - Zürich hat ein neues Wörterbuch: Auf über 120 Seiten sind gegen 8000 Wörter aus dem Züritütsch aufgelistet. Von Szeneausdrücken über Fachbegriffe bis zu fast vergessenen Sprachkreationen.